Warum eine neue Version?

Wir wollen im Folgenden kurz die wichtigsten Gründe nennen, die uns dazu geführt haben, eine neue Version der DWDS-Website anzubieten

• Flexiblere Darstellung von lexikalischen Daten: In der alten Version der Website wurden die Artikel des WDG nahezu so präsentiert, wie sie in der gedruckten Version des Wörterbuchs erschienen. Mittlerweile wurde die Artikelstruktur analysiert und annotiert, so dass a) die Struktur nach einzelnen Angabetypen ausgerichtet werden konnte, was die Lesbarkeit der Artikel erhöht; b) neue Angaben wie orthografische Varianten und Aussprache eingefügt werden konnten; c) Einzelne Angabetypen wie Beispiele, Zitate und Zusammensetzungen (mit dem Stichwort) separat angesehen werden können, , andere Angabetypen sind ausgeblendet und können bei Bedarf wieder eingeblendet werden.
• Flexiblere Gestaltung des Informationsangebots: Registrierte Benutzer können aus dem Informationsangebot der Website einzelne Ressourcen aus- oder einblenden und die einzelnen Informationspanels ihren Bedürfnissen gemäß anordnen. So kann der Arbeitsbereich so gestaltet werden, dass jeder Benutzer die von ihm benötigten Informationen in der vom ihm bevorzugten Anordnung präsentiert bekommt.
• Flexiblere Verwaltung des Informationsangebots: Da in nächster Zeit viele weitere Informationsangebote in die DWDS-Website integriert werden, war es notwendig, eine Verwaltungskomponente zu schaffen, die es den Projektmitarbeitern erlaubt, ohne allzu großen Aufwand neue Informationsmodule zu integrieren.
• Eigene Arbeitsbereiche für Benutzer: Mit der neuen Version ist es registrierten Benutzern nun möglich, eigene Belegkorpora anzulegen. Dies ist eine Hilfe z.B. für Deutschlehrer und Sprachwissenschaftler, die ihre Materialien aus aktuellen und verlässlichen Quellen zusammenstellen wollen.

Die neue Website wurde so strukturiert, dass jeweils eine Ressource in einem unabhängigen Panel dargestellt wird. Eine Sicht besteht aus einem oder mehreren Panels, die unterschiedliche Ressourcen anzeigen. Es gibt z.B. ein Panel für das DWDS-Wörterbuch, ein Panel für jedes Korpous (Kernkorpus, Berliner Zeitung etc.) und Panel für statistische Daten (Wortprofil, Wortverlaufskurven), die sich visualisieren lassen. Die Reihenfolge der Panels ist frei konfigurierbar. Es gibt für jedes Panel auch eine maximierte Sicht, bei der das Panel die volle Breite des Browserfensters einnimmt.

Was hat sich verändert

Vor allem die Benutzer der bisherigen DWDS-Website wollen wir auf die folgenden Änderungen aufmerksam machen:

• Die Tiefenanalyse und Annotation des WDG (jetzt: DWDS-Wörterbuch) erlaubt einen flexibleren Zugriff auf die Daten mit verschiedenen Sichten. Die Strukturanalyse und -annotation der Artikel erlaubt es, einen Artikel auf bestimmte Angaben zu reduzieren bzw. Angaben, die über mehrere Artikel verteilt sind, zusammenzufassen.
• im Panel werden Ausspracheinformationen zu den Stichwörtern angezeigt.
• Der quelloffene Openthesaurus steht als Ressource in einem eigenen Panel zur Verfügung. Die Synonymrelationen und semantischen Gruppen bilden eine gute Ergänzung zum DWDS-Wörterbuch. Viele Benutzer haben um solch eine Ressource gebeten.
• Das Wortprofil ist nun vollständig in die neue Version integriert. Vor allem Sprachlernern helfen Wortprofile, verlässliche Informationen über Wortverbindungen im tatsächlichen Sprachgebrauch zu erhalten.
• Über die separat abrufbare und durchsuchbare Lemmaliste wird die gezielte Durchsicht von Teilen des Artikelbestandes möglich.
• Belege werden nach Anklicken der Konkordanzzeile im vollen Satz mit Hinweis auf die Quelle dargestellt.
• Die Darstellung wurde komplett auf UTF-8 umgestellt. Damit gibt es keine Probleme mehr mit der Darstellung von Sonderzeichen, die in Korpora hin und wieder vorkommen.
• Die DWDS-Website verfügt nun über eine sog. „Meinten Sie“-Funktion. Hierbei wurden typische Tippfehler auf Basis einer deutschen Tastatur analysiert und in einen gewichteten Automaten integriert. Diese Funktion unterstützt den Nutzer, indem falsch eingetippte Eingaben auf die plausibelste korrekte Form zurückgeführt werden (z.B. Defline auf Delfine). Beide Funktionen sind vor allem für Lerner des Deutschen wichtig und wurde von vielen Anwendern gewünscht.
• Die Einbindung der DWDS-Korpora, die durch die linguistische Suchmaschine DDC indiziert und durchsuchbar sind, wurde verbessert. Im Gegensatz zur alten Plattform ist die Integration einer neuen Ressource ohne Programmieraufwand vollzogen. Hierfür wurde eine Administrationsoberfläche integriert, mit der es möglich ist, Ressourcen hinzuzufügen, abzuschalten oder Zugriffsrechte zu setzen.